역시 첫걸음에 일이 너무 잘 풀린다 했네요 호호호..... 실미도 여러분 넘 감사함니다ㅜ ㅜ

확인 필요하신 분이 확인하셨기에 댓글은 지웠습니다.... 모두 MTPE를 샘플을 보고 지뢰를 피해가도록 합시다... 저는 그래도 꾸역꾸역 샘플 번역 했지만 지금 생각해보니 샘플 테스트도 왜 받았는지 모르겠습니다@_@;;;;

세상에...... 욕 보셨네요... 핵지뢰를 자세히 알려주셔서 감사합니다 돈이 없는 저는 폭발할지언정 일단 지뢰를 밟아보러 떠나야..할까요 피해자들의 제보가 더 이어지기를 기다려보며 일단 샘플번역을 마무리 지어보겠습니다

그쪽이 기계번역 엔진을 뭘 쓰는지는 잘 모르겠지만, 왠지 구글 번역기보다는 성능이 안 나올 거 같습니다. 구글번역기 엔진을 회사가 사용하려면 돈을 마니 내야 하는 것으로 알고 있읍니다...

요다님, 자세한 답변 감사합니다! 제가 잘 할 수 있는 작업인 것 같은데, 아무래도 처음이라 많이 걱정되네요. 그리고 강은비님 JKS 사 맞습니다 으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ MTPE는 아직 오지 않았는데요. 기계번역이라니 무슨 얘기인지 좀더 자세하게 해주실 수 있나요 흑흑

그거 예전에 한창 MTPE가지고 질문 넘쳤던 J모사 맞나요... 샘플 테스트 하면서 MTPE도 하냐고 떠보면 도망치십셔... 거기 기계번연을 쓰느니 차라리 구글 번역기가 훨씬 더 인간스러운 번역을 합니다.....

예전에 해봤는데 보통 프로젝트 매니저와 비슷한 일을 합니다. 가이드라인 쓰고 용어/품질 관리하고 개발자와 번역가에게 스타일, 문법 조언 등등을 했습니다... 다만 저는 좀 특수한 경우이고 해서... 그냥 참고만 하시구... 해보신 분들이 답변을 달아주시길 빌며...

그렇군요! 저는 번역 배아..정도 되어서 모든 답변이 도움이 됩니다 감사합니다

아워당 책정하면 아마 사내 온라인툴로 시간재가며 하는 경우일 것 같운데.. 그래야 딴짓 안하고 일하는게 보이니까여 ㅎ;; 그래도 확인 제대로 하시길.. 저는 넘나 초짜라 도움이 안됩니다 훅흑 그럼 이만

"The rate we can offer is USD$ 18." 별 추가설명 없이 이렇게만 왔거든요. hour 계산을 하는 업체가 존재한단 말입니까 허미...

Hour같습니다만 너무나 빻은 업체라면 이천단어 줘놓고 18달러 주겠다 할 수 있으니 확인해보십셔