마스터요다 님 글 보다 생각이 나서.

며칠전 프로즈 폴에 도착어를 모국어 아닌 다른 언어로 하기도 하냐는 게 있었습니다.

(정확한 설문은 저게 아니었던 거 같은데 디스커션은 아무튼 저런 쪽 얘기가...)

대체로 도착어는 모국어여야만 한다고, 프로즈에서도 영어 능통한 사람들이겠지만 그래도 모국어 사용자라면 쓰지 않을 표현이 많이 보인다고 한 글이 있더라고요.

(거기서 예외로 들었던 게 조셉 콘라드하고 블라디미르 나브코브였... 너무 리그가 다르잖아요!)

보고 수긍했던 게, 전 조카(초1)의 한국어를 들을 때 가끔 그런 걸 느낍니다.

조카는 토종 한국인이지만 아직 어리니까(...라고만은 설명할 수 없는 것도 있긴 한데) 괴상한 한국어가 나오기도 하거든요.

가장 충격적이었던 건 몇년 전에 동생에게 양보하란 소릴 듣고 "난 더 이상 참을 수 없어!"라고 외친 거였고,

그 다음날인가는 올케가 "엄마가 같이 갈까?"라고 물었을 때 "할아버지면 충분해."라고 대꾸하더군요.

...도대체 무슨 애니에서 저렇게 직역체를 쓰는 걸까 하고 업자 고모는 좀 개탄했어요...

엊그제는 저랑 할아버지가 자길 쳐다보는 걸 느끼고는 "근데 왜 다들 나만 또렷하게 봐요?"라고 하기에 반사적으로 머릿속에서 또렷하게->빤히로 교정한 다음, 아 모국어 사용자라면 쓰지 않을 표현이란 게 이런 느낌이겠구나 하는 생각을 했지요.

그래서 결론은... 영어 쓰기가 점점 더 무서워져 갑니다. ㅜㅜ