향기가 아름다운 캔들 컬렉션이랍니다. (....)

이게 도대체 뭰 개소리냐 이러고 옆에 원문을 보니 천연 고무 성분의 머시기에요. 하여간 그걸 네이버 사전에 띡 돌려보고 제일 첨에 뜬 '수지'를 찾아서 집어 넣고 blending했다니 블렌딩 해주고 바이올렛(색깔에서 무슨 향기가 나겠냐!!!! 제비꽃이겠지!!!!!)의 프레시한 향기 쳐 넣으면 퍽이나 고객님의 구매욕구가 치솟아서 지갑 꺼내서 셔덥앤텤마이머니하겠네요.

고치고 나니 이젠 또 성분만 바뀐 비슷한 표현이 잊을만 하면 주루룩 떠서 겨우 가라앉힌 분노가 또 소환되고 또 소환되고 그럽니다. 이런 번역을 해 놓으신 이름 모르는 누군가를 천연 고무로 깎아 만들어 프레시한 향기가 풀풀 나는 캔들로 집 나간 개념이 돌아올 때까지 매우 찰지게 패주고 싶습니다.

겨우 발 번역을 헤치고 건너오니 이제는 저거보단 조금 '낳'은데 원문을 너무 충실하게 옮기셔서 'Lost in translation' 상태의 번역이 '어서 와. 리뷰는 처음이지?'라고 저를 반깁니다. 왠 쓸데없는 쉼표는 그렇게 찍어놨는지 원문에 쉼표 있다고 번역에도 꼭 찍으란 법은 없는데.

겨우 첫 날인데 벌써 뛰쳐 나가고 싶습니다. 오늘 목표는 세그먼트 200번까지 완료였는데 지금 속도 보니 과연 싶네요. 살려 주세요. 엉엉