초보 번역가로서 제가 항상 가지고 있는 두려움이 있어요. 실컷 영업 해가지고 작업물 수주한 후에, 번역이 너무 어려워서 못하고 실패하면 어쩌나 하는 겁니다. 주문 단계에서 소스텍스트를 보고 한 눈에, "이번 건은 못하겠다. 다음에 거래하자." 이러면 차라리 나은데, "내가 할래 내가 할래" 이래놓고 해보다가 도저히 못하겠다면서 도중에 물리는 건 진짜 낭패일 것 같아서요.

그렇지만 또 많은 소스텍스트가 첫눈에는 어려워보이다가도, 어찌어찌 이리저리 해보다 보면 실마리가 풀리는 수도 많아서요. 첫눈에도 완전 쉽고 실제로 해봐도 완전 쉬운 경우는 잘 없더라구요. 첫눈에는 좀 어려워보이는데, 받아들고 해보다보면 다 하게되는 경우가 가장 많았어요.

한 번은 시만텍(Symantec) 마케팅 자료를 던져준 곳이 있었어요. 보는 순간 '이건 뭐지?' 하는 느낌이 들더라구요. 어려운 단어가 하나도 없는데, 어떻게 번역해야 할 지 감이 안 잡혀요. 그런데 이 건은 다행히(?)그냥 훅 날아가버렸어요. 번역에 들어가기 전에 번역 회사 쪽에서 "이건은 취소되었다. 미안하다. 다음 기회에 거래하자." 이러더라구요.

시만텍이면 IT쪽에서 유명한 보안업체고, 제가 IT를 전문분야랍시고 내세우고 있기도 해서 언젠가는 시만텍 소스를 다시 만날 지도 모르니 찬찬히 들여다봤습니다.

보면 볼수록 멘탈 붕괴되는 느낌......

어려운 단어가 하나도 없는데, 번역할 한국식 표현이 하나도 안 떠오르는 겁니다. 진짜로 어려운 단어가 하나도 없는데, 한국식 표현이 하나도 안 떠올라서 번역을 도저히 못하겠더라구요.

이 시만텍 마케팅 자료가 오랫동안 머리에 맴돌았어요. '시만텍 자료 도저히 번역 못하겠던데....'

그러다가 오늘 시만텍 한국 홈페이지에 들어가보고 나서야. 이 불가사의한 느낌의 정체를 깨닭았어요.

--------------------------------------------------------------

Symantec Secure One™에 가입하십시오.

Symantec Secure One™

고객의 복잡한 문제를 해결하고자 Core Security, Threat Protection, Information Protection, Cyber Security Services 분야의 시만텍 기술 혁신과 파트너사의 고유한 기능이 결합되면서 파트너에게 보다 다양한 보상 혜택을 제공하고 파트너사의 비즈니스 성장을 가속화하는 방향으로 Symantec Secure One™이 새롭게 개편되었습니다.

---------------------------------------------------------------

위의 텍스트가 시만텍 한국 홈페이지에서 가져온 한국어 번역 결과물입니다. Symantec Secure One과 Core Security, Threat Protection, Information Protection, Cyber Security Services --->이 부분을 한국어로 번역하지도 않았고, 그렇다고 패션이나 화장품 분야처럼 음차한 것도 아니에요. 영어 그대로 놔뒀어요.

시만텍 한국 홈페이지의 텍스트를 보니 어려운 단어는 하나도 없는데, 번역할 한국식 표현이 하나도 안 떠올라서 번역을 못하겠다는 이 괴상한 느낌이 뭔지 알겠더라구요.

한국어로 번역도 하지말고, 그렇다고 패션이나 화장품 분야처럼 음차하지도 말고, 그냥 영어로 내버려둬야 하는 부분이 많았던 겁니다.

이제야 드디어 의문이 풀리면서, 가슴 갑갑했던 느낌이 사라지네요. 속 시원합니다. 내가 바보였던 게 아니었나봐요.

한국어로 번역을 하거나, 아니면 음차하거나, 둘 중 하나는 해야한다고 굳게 믿고 있었는데, 둘 다 못하겠으니 시만텍 자료를 보고 멘탈 붕괴였나봅니다.

한국어로 번역하거나, 음차 하거나, 둘 중 하나가 아니라, 영어로 그냥 놔둬야 하는 부분도 있을 수 있나봅니다.