별 질문은 아닌데

이 질문에 어떻게 대답하느냐에 따라 보통 번역가 본인의 수입이 결정되는 것 같습니다.

노동에 대한 태도, 번역산업 전반에 대한 이해도를 보여주니까요.

일단 대부분의 번역회사는 번역료를 받으면 50%를 번역가에게 할당하고,

25%를 proofreader에게 할당합니다.

나머지 25%는?

눈에 안 보이는 서포터 계열 작업에 할당돼요.

영업비, 포맷팅(문서 자간 조정 등), 회계, PM 월급 등등....이죠.

모 번역회사가 수수료 5%를 자랑하며 번역가의 이익을 대변하는 어쩌구 하며 운영하고 있는 걸로 압니다. 저 비용은 어떻게 되는 걸까 알고 싶었는데, 아니나다를까 대표가 쓴 책에 따르면 '적자라서 번역학원 수입으로 메꾼다'고.... 맙소사....... 레알 맙소사.... 제가 읽던 기기가 핸드폰이었기 망정이지 투인원 노트북이 아닌 것이 다행....

내 로동이 중요한 만큼 다른 사람의 로동력도 중요하게 여깁시다.

책 쓰다가 '시바 이것까지 쓰면 암만 그래도 출판인데 종이로 찍어버리면 못 지우는데' 싶어서 여기로 옮겨봄미다....