회사, 개인 노트북 이렇게 노트북을 2대 사용하고 있는데요.

충실한 월급루팡 짓을 하면서 회사에서 번역 샘플을 번역해 보내고, 영업을 하고, 오지 않는 답장에 짜게 식고 퇴근해서 개인 노트북을 켜서 또 영업을 하고, 잡이 뜨면 얼른 지원하곤 했었습니다.

그런데 2,000자짜리 일이 들어온거예요!! 나흘 안에 해달래요!! 그런데 저는 회사의 노예야! 이렇게 된 이상 회사에서 할 수밖에 없습니다. 저는 제 돈 주고 샀으니 다른데서도 설치될줄 알았는데(스팀게임처럼) 안되더라구요. 그래서 간만에 워드 켜고 번역했는데 트라도스가 너무 그리웠습니다. TM이 없는건 이런것이군요ㅠㅠ 반복되는 표현을 자동완성해주는 기능...너무 필요합니다...암튼 그렇게 1000자를 하고 집에 와서 씨익씨익거리면서 검색을 해봤습니다. "How to transfer trados to new computer". 근데 엄청 간단하더라구요. 난 왜 이 고생을 했을까요. 머리가 나쁘면 몸이 고생이라더니 딱 그말이 맞네요.

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/w/customer-experience/1331.can-i-transfer-my-existing-license-to-a-new-computer

1. 텀메모리, 중요한 파일을 백업을 합니다.

2. 쓰던 컴퓨터에서 라이센스를 비활성화 시킵니다.

3. 비활성화 후 새 컴퓨터에서 라이센스를 활성화하려면 최소 30분의 텀이 필요하다고 합니다. 새 컴퓨터에 트라도스 계정 로그인을 합니다. 내가 구입한 스튜디오와 버전이 맞는 멀티텀을 설치합니다.(버전이 안 맞으면 작동하지 않는다고 합니다)

4. 사용할 수 있는 라이센스가 있는지 확인하고, 새 컴퓨터에 방금 설치한 트라도스에 활성화 코드를 넣으면 정상적으로 활성화가 될거랍니다.

저는 으아니 다른 컴퓨터에서는 영영 못쓰는건가! 좌절하고 삽질을 했지만 삽질 도중에 '잠깐 그러믄 컴퓨터 바꾸는 사람은 라이센스를 또 구입해야된다는건가? 말이 안되는데?'라고 생각한 결과 알아내었고...아무튼 삽질은 삽질대로 하였습니다만 혹시 저와 같은 삽질할 대원님 계실까 하여 게시글을 올려봅니다.